Category: техника

Category was added automatically. Read all entries about "техника".

  • byltyr

Татарин с пишущей машинкой

Зиновий Зиник . Отвергнутые не возвращаются
<...>
Мое столкновение с "фактологами" "Нью-Йоркера" произошло из-за довольно курьезного упоминания "татарина с пишущей машинкой" в моем рассказе "За крючками". В этом сочинении, где дело происходит в семидесятые годы, рассказчик, москвич, накануне своей эмиграции из России заходит к знакомому мастеру в конторе по ремонту пишущих машинок. Тот страшно сокрушается решением своего собеседника навсегда покинуть Россию:

"У него, мол, друг-татарин - у того даже каретка на татарской машинке в другую сторону ездит, но сам он ни в каком направлении двигать не собирается, хотя его в другую сторону Сталин и выселял".

Когда редактирование перевода в "Нью-Йоркере" дошло до этого места, из-за океана в мою лондонскую квартиру стали поступать одна за другой депеши. Они сводились к вопросу: почему у меня в тексте татарская машинка ездит в "другую сторону"? Я имел в виду каретку пишущей машинки (если мои читатели помнят еще, что это такое). В какую другую сторону? Я имел в виду, что мы пишем слева направо, и в соответствующем направлении ездит каретка русской пишущей машинки. А у татарина из моего текста - в другом, обратном, направлении. Еще через день - новая депеша: почему у татарина из текста каретка пишущей машинки ездит не в ту же сторону, что на обычной русской машинке? Отвечаю: потому что этот мой татарин - мусульманин. Еще через день "Нью-Йоркер" высылает возражение: согласно Британской энциклопедии и другим ответственным словарям и справочникам, советские татары перешли на фонетическую транскрипцию своего языка в том же написании слева направо, что и русские, и поэтому не нуждаются в пишущей машинке, где каретка предназначена для арабского. Я был поражен их осведомленностью, но сообщил в ответной депеше, что советский татарин, вообще-то, да, пользуется очередной советской кириллицей слева направо, но мой, личный татарин из рассказа, явно участвует в мусульманском ренессансе татарской нации и поэтому приобрел себе арабскую пишущую машинку. Наступила пауза. Затем на пост общения со мной заступила моя редакторша. У нее возражения были уже литературно-идеологического порядка. Например, в какую "другую" сторону выселял татар Сталин? Отвечаю: из Крыма в сторону Сибири. Но почему в "другую", какую такую другую? Отвечаю: в сторону, противоположную Западу, куда собирается мой герой. Но речь идет не о машинке героя, возражает редактор. Речь идет о том, что каретка пишущей машинки у татарина движется в "другую сторону". И Сталин выселял его в "другую сторону". Если эти направления разные, возникает неясность. Если каретка движется у татарина справа налево, то выселял его Сталин совсем в ином направлении, слева направо (с Запада на Восток), не так ли? Голова у меня начинала кружиться.
<...>
Опубликовано в журнале: «НЛО» 2000, №44 http://magazines.russ.ru/nlo/2000/44/24.html